Добренький всем!
Решила всё таки рассказать о том как мы дома изучаем латышский. Занятия могут помочь и при изучении других языков!
Предистория
для тех кто ещё незнает или непомнит нашу историю
Живёт наша семья в Латвии, здесь мы родились, учились.....
В нашем маленьком городке Добеле русских школ вот уже несколько лет как нет, поэтому дети учатся на госязыке. Я с детства говорю на двух, оба с мужем закончили университеты на гозязыке, поэтому проблем в помощи при учёбе нет.
До 3-4 лет дома мы разговариваем на родном языке-русском и постепенно начинаем изучать латышский. Дочь (ей сейчас 9) в 4 года пошла в сад и через 2 месяца заговорила и на латышском, по-простому...но заговорила, очень много пояснений, понимание воспитателей и учёба дают свои плоды. Дочь окончила второй класс отлично. Очень горжусь её усердием:)
Я не говорю, что я сейчас вам расскажу рецепт обучения ребёнка языку, каждый ребёнок индивидуален, я расскажу наш опыт, наши игры! Может кому пригодиться!
Растёт сын, сейчас ему 3
скоро 4, в августе планируем идти в сад..... в 2 года через игру начали изучать латышский. Дети у меня начинают говорить на родном оба рано. Поэтому обучение ещё одному языку можно начинать уже и пораньше.
Дед Мороз
с работы мужа на Новый год подарил вот такие книжки...переведу "Первые слова. ищи и найди." Аналогов на русском много, где даётся множество картинок и нужно найти определённые....Вначале книгу "обошли" на русском, а уже потом на латышском, при этом называя по-русски и по-латышски, у животных плюс произнося звук
как животное говорит . Звучит это так: Собака Гав Гав
Вау Вау Suns .Занятие проходит по настроению и хотению ребёнка. Далее через вопрос. Звучало это так: Миша, где рыба
собака кот...? Kur ir zivs
suns kaķis...?
Такое двойное название употребляла довольно долго....до 15 раз...а потом начала спрашивать только по латышски : Miša? kur ir suns? Vau Vau?
Вот эти книжки! Клгда азарт был велик, мы перешли на простые книги где искали всё что только там есть....Миша спрашивает "А это как?" и я называю по-латышски..... Очень радует когда малыш в магазине сам начинает на латышском называть предметы, животных, говорить спасибо, пожалуйста, на горке Осторожно! Uzmanīgi! или Катись! Šļūc!
Продолжение следует......
Ален, интересный опыт, представляю как много усилий нужно чтоб не свернуть с выбранного пути.
ОтветитьУдалитьЯночка, спасибо!
УдалитьСворачивать уже некуда-только идти вперёд!!!
Это здорово, что вы проводие такие занятия. Я Малик Джихана не учу русскому, я с ним просто постоянно говорю на русском. По турецки с ним вообще стараюсь меньше говорить. Ребёнок учится общаясь. Собственно я сама так в 40 лет выучила турецкий. Без книг, пособий и курсов. Благодаря проживанию в среде и общению с турками. Других учителей и учебников у меня не было. Был только плохенький русско-турецкий словарь, который, кстати, не дёт истинного понимания значения слов.
ОтветитьУдалитьК сожалению моя разговорная речь развита лучше, чем литературный турецкий. Но я не отчаиваюсь. Всему своё время.
Галенька, твой пример достоит похвалы!
УдалитьУ тебя получается два языка в семье- ты по-русски, муж по-турецки!
учу сына, чтобы неполучился двойной шок- разлука с мамой + чужой язык!